1
00:00:16,567 --> 00:00:18,578
Ο καπνός του όπλου...
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,765
με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.
3
00:00:27,260 --> 00:00:30,640
Δεν έχει καμία διαφορά
αν ένας άντρας είναι νέος ή μεγάλος,
4
00:00:30,664 --> 00:00:34,544
σοφός ή ανόητος,
δειλός ή γενναίος.
5
00:00:34,568 --> 00:00:36,579
Μόνο μια σφαίρα
από το όπλο του άλλου
6
00:00:36,603 --> 00:00:39,382
μπορεί να τον βάλει σε έναν ρηχό τάφο
7
00:00:39,406 --> 00:00:41,601
εδώ στο Boot Hill.
8
00:00:41,625 --> 00:00:44,604
Είμαι ο Matt Dillon,
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.
9
00:00:44,628 --> 00:00:47,640
Είναι μέρος της δουλειάς μου
να σταματήσουν οι δολοφονίες
10
00:00:47,664 --> 00:00:50,110
και διατηρήστε την ειρήνη
11
00:00:50,134 --> 00:00:52,562
εκεί στο Dodge
και σε όλο το μήκος των συνόρων.
12
00:00:52,586 --> 00:00:55,432
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο.
13
00:00:55,456 --> 00:00:57,333
Αλλά είναι αυτό για το οποίο με πληρώνουν,
14
00:00:57,357 --> 00:01:00,358
και εύκολο ή όχι,
πρέπει να γίνει.
15
00:01:22,733 --> 00:01:24,678
Λοιπόν, εδώ είστε, κύριε.
16
00:01:24,702 --> 00:01:28,348
Χμμμ. Δεν είναι κάτι αυτό;
17
00:01:28,372 --> 00:01:31,351
Ναι, κύριε, αυτό φαίνεται
μπράβο σου.
18
00:01:31,375 --> 00:01:34,053
Απλά μπαίνει λίγο
εδώ και βγάζοντας από εκεί,
19
00:01:34,077 --> 00:01:35,689
και θα είναι απλά τέλειο.
20
00:01:35,713 --> 00:01:37,857
Λοιπόν, Nettie εδώ
μπορώ να το κάνω αυτό, νομίζω.
21
00:01:37,881 --> 00:01:39,359
Εσείς, κυρία;
22
00:01:39,383 --> 00:01:42,329
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
φορέστε ένα από αυτά.
23
00:01:42,353 --> 00:01:46,098
Λοιπόν, τώρα, τι θα λέγατε
ένα...? Α-ένα γιλέκο για να πάει μαζί του;
24
00:01:46,122 --> 00:01:47,918
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
25
00:01:47,942 --> 00:01:51,610
Δεν είναι αυτό ένα φανταχτερό ακάρεα
για παντρεμένα ρούχα;
26
00:01:52,862 --> 00:01:53,973
Να παντρευτείς;
27
00:01:53,997 --> 00:01:55,875
Α, δεν το ήξερα.
28
00:01:55,899 --> 00:01:59,579
Σκέφτηκα... Αυτή είναι
απλά η οικονόμος μου.
29
00:01:59,603 --> 00:02:01,981
Α, και αναρωτιόμουν
30
00:02:02,005 --> 00:02:03,849
γιατί ένας... Ένας κτηνοτρόφος σαν τον εαυτό σου
31
00:02:03,873 --> 00:02:05,951
αγόραζε αυτά
εδώ αποθηκεύστε ρούχα.
32
00:02:05,975 --> 00:02:07,487
Να παντρευτείς, ε;
33
00:02:07,511 --> 00:02:10,856
Λοιπόν, τότε χρειάζεστε
α... Ωραίο δαχτυλίδι επίσης.
34
00:02:10,880 --> 00:02:12,214
Ω;
35
00:02:13,634 --> 00:02:14,978
Είναι έθιμο.
36
00:02:15,002 --> 00:02:18,247
Λοιπόν, εγώ... υπολογίζω πότε
έρχεται η ώρα λοιπόν.
37
00:02:18,271 --> 00:02:21,034
Δεν την έχω βρει ακόμα.
38
00:02:21,058 --> 00:02:23,403
Γι' αυτό έρχομαι στην πόλη.
39
00:02:23,427 --> 00:02:26,373
Ε-έλα στο Dodge
να ψάξω για γυναίκα;
40
00:02:26,397 --> 00:02:29,142
Ναι. Και μόλις βρω
αυτή, θα επιστρέψω για το ρινγκ
41
00:02:29,166 --> 00:02:31,711
και δεν θα μείνει
για μια ή δύο μέρες.
42
00:02:31,735 --> 00:02:33,479
Λοιπόν, κύριε, μπορεί
βρείτε τα μαζεύματα
43
00:02:33,503 --> 00:02:35,282
ένα ακάρεα λεπτό εδώ γύρω.
44
00:02:35,306 --> 00:02:37,984
Γιατί, δεν έχουμε πολλούς
κυρίες κάθε περιγραφής,
45
00:02:38,008 --> 00:02:40,353
τουλάχιστον όχι την ηλικία σου.
46
00:02:40,377 --> 00:02:42,289
Η ηλικία δεν έχει σημασία.
47
00:02:42,313 --> 00:02:46,581
Ίσως όχι σε σένα,
αλλά μπορεί να τους κάνει.
48
00:02:54,758 --> 00:02:56,686
Θα μου πάρω γυναίκα.
49
00:02:56,710 --> 00:02:59,773
Μην το φοβάσαι ποτέ αυτό.
50
00:02:59,797 --> 00:03:03,198
Ένας άντρας είναι ανόητος να μην το κάνει
να ξέρεις πότε είναι ευκατάστατος.
51
00:03:12,042 --> 00:03:14,162
Τέρμα πια σαστές από εσάς.
52
00:03:23,754 --> 00:03:24,931
Γεια σου στρατάρχη.
53
00:03:24,955 --> 00:03:26,633
Γεια, Kitty, είσαι
λείπει η διασκέδαση.
54
00:03:26,657 --> 00:03:27,667
Γεια σου στρατάρχη.
55
00:03:27,691 --> 00:03:29,268
Γεια σου Κέιτ. Ελιά.
56
00:03:29,292 --> 00:03:31,337
Πρέπει να το ακούσεις αυτό, Κίττυ.
57
00:03:31,361 --> 00:03:33,521
Τι είπες εσύ
το όνομα ήταν, γέρος;
58
00:03:34,448 --> 00:03:36,793
Το όνομά μου είναι Nip Cullers.
59
00:03:36,817 --> 00:03:40,146
Χε-χε! Και δεν είμαι τόσο μεγάλος.
60
00:03:40,170 --> 00:03:41,914
Δεν είμαι μια μέρα πάνω από 60.
61
00:03:41,938 --> 00:03:43,315
Ή μια μέρα κάτω.
62
00:03:43,339 --> 00:03:45,485
Πώς γίνεται ποτέ
έχετε πάει στο Dodge πριν;
63
00:03:45,509 --> 00:03:49,755
Μόλις μου αγόρασα ένα
ράντσο στο Crooked Creek.
64
00:03:49,779 --> 00:03:51,724
Δεν ήμουν ποτέ στο Κάνσας πριν.
65
00:03:51,748 --> 00:03:54,961
Εγώ... έβγαλα όλα μου τα λεφτά
εξόρυξη στην Αριζόνα.
66
00:03:54,985 --> 00:03:57,214
Χρήματα. Ακούς
αυτό, Κέιτ; Είναι πλούσιος.
67
00:03:57,238 --> 00:03:59,165
Σίγουρα φαίνεσαι πλούσιος.
68
00:03:59,189 --> 00:04:02,501
Λοιπόν, είμαι... παζαρεύω
με την αποθήκη
69
00:04:02,525 --> 00:04:04,421
για να μου πάρει καινούργια ρούχα.
70
00:04:04,445 --> 00:04:07,724
Ένας πλούσιος δεν χρειάζεται
να παζαρέψει ένα κοστούμι.
71
00:04:07,748 --> 00:04:09,926
Δεν μπορείτε να δείτε το
διαμαντένια δαχτυλίδια και όλα;
72
00:04:09,950 --> 00:04:11,728
Όχι, αλλά είμαι πλούσιος.
73
00:04:11,752 --> 00:04:14,196
Και τώρα πέθανε η μαμά μου... Η μαμά σου;
74
00:04:14,220 --> 00:04:15,532
Αυτό είναι σωστό.
75
00:04:15,556 --> 00:04:18,184
Ήταν πραγματικά
γερασμένος και ανάπηρος.
76
00:04:18,208 --> 00:04:21,488
Και πέθανε, και
τώρα μπορώ να παντρευτώ.
77
00:04:21,512 --> 00:04:24,908
Εννοείς έναν άντρα στην ηλικία σου
δεν έχει παντρευτεί ποτέ;
78
00:04:24,932 --> 00:04:26,860
Λοιπόν, ήμουν.
79
00:04:26,884 --> 00:04:30,697
Αλλά πέθανε, ω, α
πολύ, πολύ καιρό πριν.
80
00:04:30,721 --> 00:04:32,499
Δεν έχεις παιδιά;
81
00:04:32,523 --> 00:04:33,617
Μερικοί.
82
00:04:33,641 --> 00:04:35,518
Όλοι εκτός από έναν τρέχουν
83
00:04:35,542 --> 00:04:37,337
μόλις
έγιναν αρκετά μεγάλα.
84
00:04:40,864 --> 00:04:42,008
Αυτό είναι κάπως λυπηρό.
85
00:04:42,032 --> 00:04:43,998
Γιατί έχουν
να του γελάσω;
86
00:04:45,401 --> 00:04:46,813
Δεν ξέρω.
87
00:04:46,837 --> 00:04:49,281
Έρχεστε λοιπόν στο Dodge
ψάχνω για γυναίκα, ε;
88
00:04:49,305 --> 00:04:50,850
Υπάρχουν γυναίκες εδώ.
89
00:04:50,874 --> 00:04:52,284
Σκέφτηκα ότι θα τα κοιτούσα.
90
00:04:52,308 --> 00:04:54,353
Και διάλεξε, ε;
91
00:04:54,377 --> 00:04:56,089
Τι άλλο;
92
00:04:56,113 --> 00:04:58,942
Ακόμα κι αν είχες
χρήματα, τα οποία δεν έχετε,
93
00:04:58,966 --> 00:05:01,494
Δεν θα παντρευόμουν έναν
άσχημη ηλικιωμένη φαλαρίδα όπως εσύ.
94
00:05:01,518 --> 00:05:02,779
Κι εγώ.
95
00:05:02,803 --> 00:05:04,847
Έχω δει σκυλιά νερού
Θα έπαιρνα αγκαλιά.
96
00:05:06,056 --> 00:05:07,867
Δεν θα έπαιρνα κανένα
πιο κοντά σου από αυτό
97
00:05:07,891 --> 00:05:09,536
για να με σώσει από τον απαγχονισμό.
98
00:05:10,894 --> 00:05:12,539
Ελιά, αυτό είναι κακό.
99
00:05:12,563 --> 00:05:14,974
Λοιπόν, κοίτα τον.
100
00:05:14,998 --> 00:05:16,842
Δεν χρειάζεται
μίλα του έτσι.
101
00:05:16,866 --> 00:05:18,144
Ω, Κίττυ.
102
00:05:18,168 --> 00:05:20,613
Ο παλιός ανόητος είναι τρελός.
103
00:05:20,637 --> 00:05:22,299
Δεν σου κάνει κακό.
104
00:05:22,323 --> 00:05:24,100
Ω, όχι.
105
00:05:24,124 --> 00:05:27,937
Όχι, όχι. Δεν το κάνω
εννοώ να μην κάνω κακό.
106
00:05:27,961 --> 00:05:29,973
Αλλά θα μου βρω γυναίκα.
107
00:05:29,997 --> 00:05:32,175
Δεν χρειάζεσαι γυναίκα, γέροντα.
108
00:05:32,199 --> 00:05:35,011
Χρειάζεσαι ένα κουδούνι τριγύρω
το λαιμό σου και το ένα σου πόδι δεμένο.
109
00:05:35,035 --> 00:05:36,779
Αυτό είναι αρκετό.
110
00:05:36,803 --> 00:05:37,914
Ε;
111
00:05:37,938 --> 00:05:40,650
Εσύ και η Κέιτ φύγετε
εδώ και άσε τον ήσυχο.
112
00:05:40,674 --> 00:05:44,320
Από πότε ξεκίνησες
να τρέχουν τα πράγματα εδώ γύρω;
113
00:05:44,344 --> 00:05:46,689
Με έχεις δει ποτέ να τσακώνομαι;
114
00:05:46,713 --> 00:05:48,575
Γατούλα.
115
00:05:48,599 --> 00:05:50,410
Χαλαρώστε, τώρα.
116
00:05:50,434 --> 00:05:52,077
Κορίτσια θα κοιτάξετε
σαν σκιάχτρα
117
00:05:52,101 --> 00:05:54,113
όταν τελειώσω
μαζί σου. Τώρα βγείτε έξω!
118
00:05:54,137 --> 00:05:56,516
Ω, περίμενε ένα λεπτό, Kitty.
119
00:05:56,540 --> 00:05:58,651
Δεν εννοούσαμε τίποτα.
120
00:05:58,675 --> 00:06:01,421
Τότε φύγε από αυτό το τραπέζι.
121
00:06:01,445 --> 00:06:03,144
Εντάξει.
122
00:06:04,714 --> 00:06:06,325
Εντάξει.
123
00:06:06,349 --> 00:06:07,916
πάω.
124
00:06:08,785 --> 00:06:10,296
Κι εσύ, Κέιτ.
125
00:06:10,320 --> 00:06:12,197
Σίγουρος.
126
00:06:12,221 --> 00:06:14,722
Δεν θέλαμε
μίλα του πάντως.
127
00:06:18,061 --> 00:06:20,406
Θα έπρεπε
συγχωρέστε τους κύριε.
128
00:06:20,430 --> 00:06:22,442
Μαθαίνουν όλη αυτή τη συζήτηση
από καουμπόηδες και τέτοια
129
00:06:22,466 --> 00:06:24,132
που μπαίνουν εδώ.
130
00:06:26,253 --> 00:06:29,398
Είπαν ότι σε λένε Κίττυ.
131
00:06:29,422 --> 00:06:30,499
Αυτό είναι σωστό.
132
00:06:30,523 --> 00:06:33,235
Είστε ωραία, δεσποινίς Κίττυ.
133
00:06:33,259 --> 00:06:35,972
Λοιπόν, μερικές φορές α
γυναίκα μπορεί να χειριστεί γυναίκες
134
00:06:35,996 --> 00:06:37,574
καλύτερα από ό,τι μπορεί ένας άντρας.
135
00:06:37,598 --> 00:06:39,042
Κι εσύ είσαι όμορφη.
136
00:06:39,066 --> 00:06:41,677
Ναι, καλά... Κοίτα, Νιπ, εσύ...
137
00:06:41,701 --> 00:06:43,496
Καλύτερα να μείνεις από εδώ.
138
00:06:43,520 --> 00:06:45,298
Πήγαινε να ψάξεις για ένα
γυναίκα κάπου αλλού.
139
00:06:45,322 --> 00:06:46,771
Α, δεν χρειάζεται.
140
00:06:47,657 --> 00:06:50,086
Οχι; Όχι τώρα.
141
00:06:50,110 --> 00:06:51,242
Βρήκα ένα.
142
00:06:52,429 --> 00:06:53,506
Ναι;
143
00:06:53,530 --> 00:06:55,096
Εσείς.
144
00:06:56,500 --> 00:06:58,961
Μου; Σίγουρος.
145
00:06:58,985 --> 00:07:01,063
Α, δεν ήθελα
ένας από τους δύο,
146
00:07:01,087 --> 00:07:03,988
Απλώς τους κοιτούσα.
147
00:07:04,858 --> 00:07:07,821
Αλλά μου αρέσεις μια χαρά.
148
00:07:07,845 --> 00:07:09,455
Θα με κάνεις καλή γυναίκα.
149
00:07:13,066 --> 00:07:14,749
Σώπα, κύριε.
150
00:07:15,719 --> 00:07:17,818
Αχαμ. Συγνώμη.
151
00:07:18,972 --> 00:07:20,917
Κοίτα, Νίπ, μην...
152
00:07:20,941 --> 00:07:22,485
Μην πας να πάρεις ιδέες.
153
00:07:22,509 --> 00:07:25,388
Ω, δεν πειράζει, Κίττυ.
154
00:07:25,412 --> 00:07:27,891
Τώρα, θα πάρω
φροντίδα για τα πάντα.
155
00:07:27,915 --> 00:07:29,358
Θα μου πάρει μια ή δύο μέρες,
156
00:07:29,382 --> 00:07:31,327
αλλά θα επιστρέψω. Γεια, περίμενε.
157
00:07:31,351 --> 00:07:34,464
Θα παντρευτούμε το συντομότερο
καθώς μπορώ να κανονίσω τα πάντα.
158
00:07:34,488 --> 00:07:36,253
Θα δεις.
159
00:07:39,826 --> 00:07:41,292
θα επιστρέψω.
160
00:07:46,917 --> 00:07:48,549
Ματ!
161
00:07:50,921 --> 00:07:53,632
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις
τον εαυτό σου σε κάτι, Kitty.
162
00:07:53,656 --> 00:07:55,034
Λοιπόν...
163
00:07:55,058 --> 00:07:57,436
Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί με κάποιον
και κάνε μια καλή πράξη,
164
00:07:57,460 --> 00:07:58,837
και δες τι θα γίνει.
165
00:08:00,130 --> 00:08:02,841
Δεν είναι αστείο. Ι
σκέψου ότι το εννοεί.
166
00:08:02,865 --> 00:08:05,385
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
ήταν αρκετά θετικό.
167
00:08:09,406 --> 00:08:11,846
Μις Κίττυ.
168
00:08:11,908 --> 00:08:14,019
Αιδεσιμότατος.
169
00:08:14,043 --> 00:08:15,755
Μις Κίττυ, ήμουν
χαίρομαι που ακούω τα νέα.
170
00:08:15,779 --> 00:08:17,957
Απλά ευχαριστημένος. Νέα;
171
00:08:17,981 --> 00:08:19,626
Ειδικά από τότε
εσείς και ο κύριος Cullers
172
00:08:19,650 --> 00:08:22,161
με επέλεξαν να παίξω
η τελετή αύριο.
173
00:08:22,185 --> 00:08:25,553
Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν
μάλλον έκπληκτος.
174
00:08:31,528 --> 00:08:32,705
Είναι μια γιορτή.
175
00:08:32,729 --> 00:08:34,940
Βάζετε στοίχημα. Χι-χι!
176
00:08:34,964 --> 00:08:36,742
Ένας άντρας δεν παίρνει
παντρεμένος κάθε μέρα,
177
00:08:36,766 --> 00:08:38,111
ειδικά στην ηλικία σου.
178
00:08:39,136 --> 00:08:41,614
Ναι, σίγουρα τη ζηλεύω αυτή τη Γάτα.
179
00:08:41,638 --> 00:08:42,615
Λοιπόν, έλα τώρα.
180
00:08:42,639 --> 00:08:44,717
Ξεπλύνετε όλοι τη σκόνη.
181
00:08:44,741 --> 00:08:46,852
Η Nip Cullers αγοράζει.
182
00:08:46,876 --> 00:08:48,053
Είναι μια γιορτή.
183
00:08:52,415 --> 00:08:54,059
Απλώς ερχόμουν για σένα.
184
00:08:54,083 --> 00:08:55,561
Πρέπει να κάνεις κάτι.
185
00:08:55,585 --> 00:08:57,796
Τι συμβαίνει,
Γατάκι; Cullers εκεί μέσα.
186
00:08:57,820 --> 00:08:59,632
Είναι σοβαρός, Ματ, είναι
ακόμη και να στήσει γάμο.
187
00:08:59,656 --> 00:09:01,456
Πρέπει να με βοηθήσεις.
188
00:09:02,392 --> 00:09:03,991
Λοιπόν, ας μπούμε.
189
00:09:06,363 --> 00:09:07,673
Γατάκι.
190
00:09:07,697 --> 00:09:11,566
Λοιπόν, τώρα. Εδώ
έρχεται η νύφη. Χα-χα!
191
00:09:12,769 --> 00:09:13,863
Γατούλα.
192
00:09:13,887 --> 00:09:16,866
Hoss, βάλε περισσότερα ποτά.
193
00:09:16,890 --> 00:09:19,569
Δεν πειράζει, Σαμ.
194
00:09:19,593 --> 00:09:21,336
Λοιπόν, γεια σου, στρατάρχη.
195
00:09:21,360 --> 00:09:22,905
Θα έρθεις και στο γάμο.
196
00:09:22,929 --> 00:09:24,657
Όλοι είναι καλεσμένοι.
197
00:09:24,681 --> 00:09:27,377
Λοιπόν, Cullers, είπε η Kitty
δεν θέλει να σε παντρευτεί.
198
00:09:27,401 --> 00:09:30,413
Ω, καλά, ξέρεις
πώς είναι οι γυναίκες, στρατάρχη.
199
00:09:30,437 --> 00:09:32,114
Κάπως ντροπαλό.
200
00:09:32,138 --> 00:09:33,299
Χα!
201
00:09:33,323 --> 00:09:36,002
Η Kitty δεν είναι ντροπαλή
γυναίκα, Cullers.
202
00:09:36,026 --> 00:09:38,087
Απλώς δεν το κάνει
θέλω να σε παντρευτώ.
203
00:09:38,111 --> 00:09:40,557
Δεν μπορεί να κάνει πίσω τώρα.
204
00:09:40,581 --> 00:09:42,358
Υπαναχωρώ;
205
00:09:43,617 --> 00:09:45,895
Ματ, δεν υπάρχει
χρησιμοποιήστε να μιλήσετε μαζί του.
206
00:09:45,919 --> 00:09:47,663
Την αποφάσισα,
207
00:09:47,687 --> 00:09:50,350
και έτσι πρέπει να είναι.
208
00:09:50,374 --> 00:09:52,485
Έρχομαι για
αυτήν αύριο το μεσημέρι,
209
00:09:52,509 --> 00:09:54,103
και θα εκκλησιαστούμε.
210
00:09:54,127 --> 00:09:57,607
Έρχεσαι για μένα το μεσημέρι
αύριο ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή,
211
00:09:57,631 --> 00:09:59,374
και θα περιμενω
εσύ με κυνηγετικό όπλο
212
00:09:59,398 --> 00:10:00,693
να σου σκάσει το κεφάλι.
213
00:10:00,717 --> 00:10:02,328
Το εννοώ.
214
00:10:02,352 --> 00:10:04,435
Αυτό δεν είναι όχι
τρόπος να μιλήσεις, Κίττυ.
215
00:10:05,922 --> 00:10:08,251
Η συζήτηση τελείωσε, Κάλλερς.
216
00:10:08,275 --> 00:10:10,809
Φεύγετε από την πόλη τώρα,
αλλιώς θα πρέπει να σε κλείσω.
217
00:10:11,995 --> 00:10:13,256
Κλείδωσέ με;
218
00:10:13,280 --> 00:10:14,674
στη φυλακή.
219
00:10:14,698 --> 00:10:17,210
Μέχρι να μάθεις
σταματήστε να ενοχλείτε τους ανθρώπους.
220
00:10:17,234 --> 00:10:19,412
Λοιπόν, τώρα, όποιος ποτέ
άκουσε για έναν άντρα που πήγαινε φυλακή
221
00:10:19,436 --> 00:10:21,631
για να θέλεις να παντρευτείς;
222
00:10:21,655 --> 00:10:24,433
Δεν θα διαφωνήσω
μαζί σας, Cullers.
223
00:10:24,457 --> 00:10:26,302
Κάντε την επιλογή σας, αμέσως τώρα.
224
00:10:26,326 --> 00:10:28,570
Εγώ-Δεν θέλω να πάω φυλακή.
225
00:10:28,594 --> 00:10:30,639
Εντάξει, φύγε.
226
00:10:30,663 --> 00:10:31,796
Λοιπόν...
227
00:10:35,001 --> 00:10:36,913
Εντάξει.
228
00:10:36,937 --> 00:10:38,948
θα.
229
00:10:38,972 --> 00:10:41,017
Τώρα, μην ανησυχείς, Κίττυ.
230
00:10:41,041 --> 00:10:42,451
θα επιστρέψω.
231
00:10:42,475 --> 00:10:44,959
Και θα περιμένω
με κυνηγετικό όπλο.
232
00:10:50,684 --> 00:10:55,548
Έρχομαι στο Dodge
για να μου πάρει γυναίκα.
233
00:10:55,572 --> 00:10:57,000
Αυτή είναι.
234
00:10:57,024 --> 00:11:00,420
Δεν θα υπάρχει άντρας
σταθείτε στο δρόμο μου.
235
00:11:00,444 --> 00:11:01,976
είμαι.
236
00:11:03,196 --> 00:11:05,541
Τότε είχα δικαίωμα
να σε σκοτώσω, στρατάρχη.
237
00:11:05,565 --> 00:11:08,344
Οποιοσδήποτε άντρας θα έκανε κάποιον
μπείτε ανάμεσα σε αυτόν και τη γυναίκα του.
238
00:11:08,368 --> 00:11:12,448
Θα σου δώσω μέχρι να σκοτεινιάσει
φύγε από το Dodge, Cullers.
239
00:11:12,472 --> 00:11:13,933
Αν σε δω μετά από αυτό,
240
00:11:13,957 --> 00:11:16,524
Θα σε συλλάβω.
241
00:11:28,755 --> 00:11:31,951
Δεν είμαι πυροβολητής, στρατάρχη.
242
00:11:31,975 --> 00:11:35,705
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω με
εσύ στα 20 βήματα.
243
00:11:35,729 --> 00:11:37,873
Μπορώ όμως να χρησιμοποιήσω τουφέκι.
244
00:11:37,897 --> 00:11:40,176
Και θα το κάνω.
245
00:11:40,200 --> 00:11:44,346
Θα σε πυροβολήσω μέσα
την πλάτη αν πρέπει.
246
00:11:44,370 --> 00:11:47,349
Οπότε εσύ καλύτερα
πρόσεχε κάθε γωνιά,
247
00:11:47,373 --> 00:11:51,754
κάθε παράθυρο, κάθε πόρτα.
248
00:11:51,778 --> 00:11:53,556
Γιατί θα είμαι εκεί.
249
00:11:53,580 --> 00:11:55,525
Κάπου.
250
00:11:55,549 --> 00:11:57,398
Θα σε πάρω.
251
00:11:58,702 --> 00:12:01,064
Έφτασες μέχρι το σκοτάδι, Cullers.
252
00:12:01,088 --> 00:12:04,033
Αν σε δω μετά από αυτό,
Θα έρθω για σένα.
253
00:12:04,057 --> 00:12:05,907
Έλα εσύ,
254
00:12:06,977 --> 00:12:08,905
θα σε σκοτώσω.
255
00:12:24,444 --> 00:12:27,589
Είναι τρελός. Είναι πραγματικά τρελός.
256
00:12:27,613 --> 00:12:29,225
Ναι.
257
00:12:29,249 --> 00:12:31,360
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
258
00:12:31,384 --> 00:12:34,596
Το εννοεί, Ματ. Θα το κάνει
να σε πυροβολήσει στην πλάτη.
259
00:12:34,620 --> 00:12:37,099
Έχω μάτια στο
πίσω από το κεφάλι μου.
260
00:12:37,123 --> 00:12:39,257
Απλά ενημερώστε με
αν επιστρέψει.
261
00:13:28,558 --> 00:13:30,102
Ποιος είναι, στρατάρχη;
262
00:13:30,126 --> 00:13:31,759
Το όνομά του είναι Cullers.
263
00:13:35,198 --> 00:13:36,608
Χαλαρώστε, Cullers.
264
00:13:36,632 --> 00:13:38,644
Στρατάρχη, εγώ... με έχουν πυροβολήσει.
265
00:13:38,668 --> 00:13:41,068
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
πεθάνει. Ο γιατρός θα σε φροντίσει.
266
00:13:42,322 --> 00:13:43,832
Είσαι τυχερός όποιος κι αν είναι
χρησιμοποίησε αυτό το κυνηγετικό όπλο
267
00:13:43,856 --> 00:13:45,668
δεν ήταν 10 μέτρα πιο κοντά.
268
00:13:45,692 --> 00:13:49,510
Κύριε Ντίλον; Εδώ, Τσέστερ.
269
00:13:51,815 --> 00:13:54,293
Σήκωσέ τον.
270
00:13:54,317 --> 00:13:56,618
Πάρτε τον σε
Το γραφείο του γιατρού, έτσι;
271
00:13:58,154 --> 00:13:59,398
Βλέπεις ποιος το έκανε αυτό, Cullers;
272
00:13:59,422 --> 00:14:01,901
Όχι, δεν είδα κανέναν.
273
00:14:01,925 --> 00:14:04,570
Θα μπορούσα όμως να σου πω
ποιος ήταν όμως.
274
00:14:04,594 --> 00:14:06,405
Την άκουσες.
275
00:14:06,429 --> 00:14:09,541
Γατούλα. Είπε αυτή
θα το έκανε.
276
00:14:09,565 --> 00:14:10,876
Και με κυνηγετικό όπλο.
277
00:14:10,900 --> 00:14:12,044
Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς συζήτηση.
278
00:14:12,068 --> 00:14:13,545
Ομιλία;
279
00:14:13,569 --> 00:14:14,947
Είδες την πλάτη μου.
280
00:14:14,971 --> 00:14:17,316
Λοιπόν, δεν θα κατηγορούσα
αν το έκανε, Cullers.
281
00:14:17,340 --> 00:14:18,985
Το έφερες αυτό
όλο πάνω σου.
282
00:14:19,009 --> 00:14:20,886
Είσαι τυχερός που δεν σκοτώθηκες.
283
00:14:20,910 --> 00:14:22,354
Τώρα, από πού ήρθε το πλάνο;
284
00:14:22,378 --> 00:14:24,945
Εκεί δίπλα στο δέντρο.
285
00:14:27,967 --> 00:14:29,811
Εντάξει, Τσέστερ,
να τον αναλάβεις, εσύ;
286
00:14:29,835 --> 00:14:31,480
Δώσε του ένα χέρι.
287
00:14:31,504 --> 00:14:33,637
Ωχ, εύκολο. Ω.
288
00:14:37,143 --> 00:14:40,189
Εντάξει, τώρα, οι υπόλοιποι
οι άνθρωποι απλώς προχωρούν, έτσι;
289
00:14:40,213 --> 00:14:41,645
Έλα, Μος.
290
00:14:51,641 --> 00:14:54,120
Μοιάζουν με το
στάμπες γυναικείου παπουτσιού.
291
00:14:54,144 --> 00:14:55,626
Ναι.
292
00:15:01,117 --> 00:15:02,117
Ματ;
293
00:15:06,372 --> 00:15:07,572
Γατούλα.
294
00:15:08,808 --> 00:15:10,268
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
295
00:15:10,292 --> 00:15:12,338
Άκουσα τον πυροβολισμό
και ήρθε τρέχοντας.
296
00:15:12,362 --> 00:15:14,707
Φοβόμουν ότι ο Cullers είχε...
297
00:15:14,731 --> 00:15:16,308
Αυτό είναι αστείο, δεν το έκανα
ακούω να ανεβαίνεις.
298
00:15:16,332 --> 00:15:17,677
Γιατί δεν είπες κάτι;
299
00:15:17,701 --> 00:15:20,735
Ήσουν εκεί με
αυτόν, και υπήρχε πλήθος.
300
00:15:22,072 --> 00:15:24,071
Ματ, δεν νομίζεις
Το έκανα αυτό, εσύ;
301
00:15:27,177 --> 00:15:29,810
Τι έκανες τριγύρω
εδώ πάντως κατά τις ώρες εργασίας;
302
00:15:31,197 --> 00:15:33,130
Μόλις πήγα μια βόλτα.
303
00:15:34,517 --> 00:15:35,616
Μια βόλτα;
304
00:15:36,886 --> 00:15:38,664
Από πότε το ξεκίνησες;
305
00:15:38,688 --> 00:15:40,583
Απόψε.
306
00:15:40,607 --> 00:15:43,336
Απλώς μου άρεσε, και
Δεν έχω άλλοθι.
307
00:15:43,360 --> 00:15:46,310
Η Kitty, ήταν ο Cullers
πυροβόλησε με κυνηγετικό όπλο.
308
00:15:47,314 --> 00:15:49,613
Από γυναίκα.
309
00:15:51,934 --> 00:15:53,868
Ακριβώς όπως είπα ότι θα κάνω.
310
00:15:56,189 --> 00:15:57,934
Όπως είπες ότι θα κάνεις.
311
00:15:57,958 --> 00:16:00,186
Και σε άκουσαν πολύς κόσμος.
312
00:16:00,210 --> 00:16:01,320
Α, Kitty, γιατί το έκανες
313
00:16:01,344 --> 00:16:02,888
να πάρει κάτι σαν
αυτό για τον εαυτό σου;
314
00:16:02,912 --> 00:16:04,807
Θα πρέπει να έρθεις σε μένα πρώτα.
315
00:16:07,166 --> 00:16:10,413
Λοιπόν, ήξερα ότι υπήρχαν πολλά
των λεγόμενων αξιοσέβαστων ανθρώπων
316
00:16:10,437 --> 00:16:13,232
στο Dodge που θα
άλμα σε μια ευκαιρία όπως αυτή,
317
00:16:13,256 --> 00:16:15,656
αλλά δεν σκέφτηκα
θα το έκανες, Ματ.
318
00:16:18,795 --> 00:16:20,094
Δες αυτά.
319
00:16:22,866 --> 00:16:25,066
Αυτά είναι γυναικεία ίχνη.
320
00:16:27,737 --> 00:16:29,897
Μοιάζουν πολύ με τα δικά σου.
321
00:16:43,837 --> 00:16:46,070
Ταιριάζουν ακριβώς.
322
00:16:50,860 --> 00:16:52,638
Υπάρχουν πολλά
άλλες γυναίκες στο Dodge
323
00:16:52,662 --> 00:16:54,094
που φορούν παπούτσια, ξέρεις.
324
00:16:55,781 --> 00:16:58,327
Kitty, πήγαινε πίσω στο δικό μου
γραφείο και περίμενε με, έτσι;
325
00:16:58,351 --> 00:17:01,330
Ματ, θα το κάνεις
να με κάνει να το πω;
326
00:17:01,354 --> 00:17:04,934
Θέλετε να
λέτε ότι δεν το έκανα;
327
00:17:04,958 --> 00:17:06,668
Λοιπόν, δεν θα το πω.
328
00:17:06,692 --> 00:17:08,960
Απλά πρέπει να με πιστέψεις.
329
00:17:10,696 --> 00:17:13,426
Κοίτα, Kitty, δεν έχει
τι κι αν πιστεύω.
330
00:17:13,450 --> 00:17:17,029
Πρέπει να μπορώ
αποδείξτε το νομικά...
331
00:17:17,053 --> 00:17:19,265
σε όλους αυτούς τους αξιοσέβαστους ανθρώπους.
332
00:17:19,289 --> 00:17:23,257
Πήγαινε πίσω στο γραφείο μου και
δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι;
333
00:17:57,860 --> 00:18:00,639
Λοιπόν, με κερδίζει, κύριε Ντίλον.
334
00:18:00,663 --> 00:18:03,175
Μόλις εξαφανίστηκαν, οι
ολόκληρο το κιτ και το κουτί από αυτά.
335
00:18:03,199 --> 00:18:05,910
Ναι, και τα πήρε όλα
και τις αποσκευές τους.
336
00:18:05,934 --> 00:18:08,280
Τι γίνεται με αυτόν τον Ινδό
κορίτσι, Μος; Ποια είναι αυτή;
337
00:18:08,304 --> 00:18:09,648
Καταραμένο αν ξέρω.
338
00:18:09,672 --> 00:18:11,049
Δεν είπε ποτέ.
339
00:18:11,073 --> 00:18:13,185
Ήταν ένα περίεργο μάτσο.
340
00:18:13,209 --> 00:18:16,921
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτοί
πλήρωσαν μετρητά για το δωμάτιό τους.
341
00:18:24,921 --> 00:18:26,131
Ωχ, τώρα.
342
00:18:26,155 --> 00:18:27,388
Ουάου.
343
00:18:29,225 --> 00:18:30,619
μυαλό να μου πει
που πας
344
00:18:30,643 --> 00:18:34,623
Ότι οποιαδήποτε επιχείρηση
δικό σου, στρατάρχη;
345
00:18:34,647 --> 00:18:36,981
Λοιπόν, αφού ο Cullers
έχει πυροβοληθεί, ναι.
346
00:18:38,200 --> 00:18:40,045
Λοιπόν, πάμε
για να τον πάρει τώρα
347
00:18:40,069 --> 00:18:41,764
και πάρε τον σπίτι.
348
00:18:41,788 --> 00:18:44,216
Ο γιατρός θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο μαζί του.
349
00:18:44,240 --> 00:18:48,386
Λοιπόν, θα τον πάρουμε
κατευθείαν στο σπίτι πάντως.
350
00:18:48,410 --> 00:18:49,889
Εντάξει.
351
00:18:49,913 --> 00:18:52,613
Θα ανέβω στο Doc's με
εσύ, αν δεν σε πειράζει.
352
00:18:55,118 --> 00:18:57,196
Πήγαινε πάρε την Κίττυ και φέρε
μέχρι του γιατρού, εσύ;
353
00:18:57,220 --> 00:18:58,500
Ναι, κύριε.
354
00:19:02,491 --> 00:19:04,651
Έχετε ποτέ χειριστεί ένα κυνηγετικό όπλο, δεσποινίς;
355
00:19:06,295 --> 00:19:08,696
Blossom όχι
μίλα πολύ, στρατάρχη.
356
00:19:09,498 --> 00:19:11,198
Ναι, έτσι βλέπω.
357
00:19:15,287 --> 00:19:16,921
Hyah! Πάμε!
358
00:19:29,135 --> 00:19:31,179
Πού είναι, στρατάρχη;
359
00:19:31,203 --> 00:19:33,899
Λοιπόν, ο γιατρός μάλλον τον έβαλε μέσα
το πίσω δωμάτιο μπαλώνοντάς τον.
360
00:19:33,923 --> 00:19:36,034
Μπορώ να τον δω;
361
00:19:36,058 --> 00:19:38,578
Σε ένα λεπτό. Πρώτα θέλω...
362
00:19:41,497 --> 00:19:42,963
Γεια σου, Kitty.
363
00:19:44,233 --> 00:19:45,544
Matt.
364
00:19:45,568 --> 00:19:47,379
Αυτός, στρατάρχη;
365
00:19:47,403 --> 00:19:49,684
Ναι, αυτή είναι η Miss Kitty.
366
00:19:51,257 --> 00:19:53,035
Ναι.
367
00:19:53,059 --> 00:19:54,859
Μπορώ να δω γιατί.
368
00:19:55,962 --> 00:19:58,473
Όμως εκείνη αρνήθηκε να τον παντρευτεί.
369
00:19:58,497 --> 00:20:00,676
Το έκανε;
370
00:20:00,700 --> 00:20:03,284
Kitty, αυτή είναι η Nettie Batcher,
Οικονόμα των Cullers.
371
00:20:05,905 --> 00:20:08,517
Και αυτό είναι το Blossom.
372
00:20:08,541 --> 00:20:11,587
Ακόμα δεν ξέρω ποια είναι.
373
00:20:11,611 --> 00:20:14,857
Δεν μου είπες ποτέ αν το κάνεις
χειρίστηκε ένα κυνηγετικό όπλο, δεσποινίς.
374
00:20:14,881 --> 00:20:19,195
Ίσως θα μου έλεγες αν είχες
κάποιος λόγος να πυροβολήσει τον Cullers.
375
00:20:19,219 --> 00:20:21,597
Ίσως δεν το έκανες
θέλει να παντρευτεί.
376
00:20:21,621 --> 00:20:24,283
Ή ίσως σκεφτήκατε
θα έπρεπε να είσαι εσύ.
377
00:20:24,307 --> 00:20:25,307
Ήταν αυτό;
378
00:20:26,675 --> 00:20:27,775
Όχι.
379
00:20:29,295 --> 00:20:31,323
Αλλά πυροβόλησες
αυτός, έτσι δεν είναι;
380
00:20:31,347 --> 00:20:33,375
Ναι, το έκανα.
381
00:20:33,399 --> 00:20:34,609
Blossom, σταμάτα.
382
00:20:34,633 --> 00:20:36,945
το έκανα. Ήμουν εγώ. Όχι!
383
00:20:36,969 --> 00:20:39,214
Γιατί το έκανες;
384
00:20:39,238 --> 00:20:40,983
το έκανα. έπρεπε.
385
00:20:41,007 --> 00:20:43,586
Στρατάρχη, άσε την ήσυχη.
386
00:20:43,610 --> 00:20:45,893
Η Μπλούσομ είναι η κόρη του.
387
00:20:48,081 --> 00:20:49,991
Δεν το έκανε.
388
00:20:50,015 --> 00:20:51,927
Προσπαθεί μόνο να με προστατεύσει.
389
00:20:51,951 --> 00:20:53,317
Εσείς;
390
00:20:56,956 --> 00:21:00,468
Είκοσι χρόνια είμαι μαζί του.
391
00:21:00,492 --> 00:21:03,372
Καθαρίζοντας το σπίτι του,
μαγειρεύει το φαγητό του,
392
00:21:03,396 --> 00:21:07,475
μεγαλώνει τα παιδιά του, θηλάζει
η ανάπηρη γριά του.
393
00:21:07,499 --> 00:21:09,677
Και όλα αυτά χρόνια αυτός
έλεγε συνέχεια ότι θα παντρευτεί
394
00:21:09,701 --> 00:21:10,996
όταν πέθανε η μαμά του.
395
00:21:11,020 --> 00:21:13,086
Νόμιζες ότι σε εννοούσε.
396
00:21:14,824 --> 00:21:17,419
Ποιος άλλος θα τον είχε;
397
00:21:17,443 --> 00:21:20,956
Αυτός και οι τρελοί του τρόποι.
398
00:21:20,980 --> 00:21:23,764
Δεν πίστευα ότι θα το πίστευε ποτέ
βρες μια κοπέλα να τον παντρευτείς.
399
00:21:24,951 --> 00:21:26,962
Δεν το πίστευα,
400
00:21:26,986 --> 00:21:28,931
ακόμα κι όταν είπε ότι είχε.
401
00:21:28,955 --> 00:21:31,383
Αν δεν το πίστευες,
γιατί τον πυροβόλησες;
402
00:21:31,407 --> 00:21:33,908
Δεν είχε σκοπό να τον σκοτώσει.
403
00:21:35,611 --> 00:21:37,677
Ήθελα απλώς να...
404
00:21:38,580 --> 00:21:40,447
τον πλήγωσε λίγο.
405
00:21:42,302 --> 00:21:45,681
Δεν με κοίταξε ποτέ.
406
00:21:45,705 --> 00:21:49,151
Είκοσι χρόνια, αυτός
δεν με κοίταξε ποτέ.
407
00:21:49,175 --> 00:21:52,320
Αλλά λυπάμαι, τώρα...
408
00:21:52,344 --> 00:21:54,812
Ω, στρατάρχη, μπορώ να τον δω;
409
00:21:56,783 --> 00:21:58,115
θα δω.
410
00:22:07,659 --> 00:22:09,009
Matt.
411
00:22:12,848 --> 00:22:14,648
Έγγρ.
412
00:22:19,989 --> 00:22:20,989
Ναι;
413
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Πώς φαίνεται;
414
00:22:23,659 --> 00:22:27,873
Αυτός... Σαν ζαμπόν γεμάτο γαρύφαλλα.
415
00:22:27,897 --> 00:22:29,775
Ανακάλυψες ποιος το έκανε;
416
00:22:29,799 --> 00:22:31,443
Ναι.
417
00:22:31,467 --> 00:22:33,311
Υπάρχει μια κυρία έξω
θέλει να του μιλήσει.
418
00:22:33,335 --> 00:22:34,713
Είναι εντάξει αν την αφήσω να μπει;
419
00:22:34,737 --> 00:22:36,982
Πρέπει;
420
00:22:37,006 --> 00:22:38,917
Ναι, πρέπει.
421
00:22:38,941 --> 00:22:40,318
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά εσύ μείνε εδώ.
422
00:22:40,342 --> 00:22:42,742
Δεν θέλω κανένα
πρόβλημα εδώ μέσα.
423
00:22:45,565 --> 00:22:47,005
Εντάξει, κυρία.
424
00:23:04,984 --> 00:23:06,294
Αχ.
425
00:23:06,318 --> 00:23:07,585
Γεια σου, Νέτι.
426
00:23:10,206 --> 00:23:14,107
Νιπ, εγώ... Νιπ, είμαι
συγγνώμη που το έκανα.
427
00:23:17,480 --> 00:23:19,291
Εσείς;
428
00:23:19,315 --> 00:23:20,459
Το έκανες;
429
00:23:20,483 --> 00:23:21,960
Λοιπόν, με τρέλανε.
430
00:23:21,984 --> 00:23:24,296
Πας να προσπαθήσεις
παντρευτείτε κάποια άλλη γυναίκα.
431
00:23:24,320 --> 00:23:27,098
Σε τρέλανε; Γιατί;
432
00:23:27,122 --> 00:23:31,136
Μετά από 20 χρόνια
περιμένω, με ρωτάς αυτό;
433
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
Νέτι...
434
00:23:34,096 --> 00:23:36,175
με περίμενες;
435
00:23:36,199 --> 00:23:39,611
Από τότε που έρχομαι στη δουλειά
για σένα αφού πέθανε η γυναίκα σου.
436
00:23:39,635 --> 00:23:41,680
Γιατί, δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
437
00:23:41,704 --> 00:23:43,815
Δεν είναι για ένα
γυναίκα να μιλήσει.
438
00:23:43,839 --> 00:23:47,819
Λοιπόν, σίγουρα
ποτέ μέχρι απόψε.
439
00:23:47,843 --> 00:23:50,244
Σίγουρα μίλησες απόψε.
440
00:24:00,890 --> 00:24:04,024
Κράτα τη γλώσσα σου για 20 χρόνια...
441
00:24:04,994 --> 00:24:10,708
και μετά... φύσηξε με
επάνω με ένα κυνηγετικό όπλο.
442
00:24:10,732 --> 00:24:13,011
Είσαι πολύ γυναίκα, Νέτι.
443
00:24:13,035 --> 00:24:15,613
Αρκετά γυναίκα.
444
00:24:15,637 --> 00:24:18,083
Αστείο δεν το πρόσεξα ποτέ.
445
00:24:18,107 --> 00:24:21,074
Δεν κοίταξες
σε μένα σε 20 χρόνια.
446
00:24:23,745 --> 00:24:26,246
Σε κοιτάζω τώρα.
447
00:24:31,554 --> 00:24:33,186
Doc,
448
00:24:34,690 --> 00:24:36,890
δεν θα υπάρχει
υπάρχει πρόβλημα εδώ.
449
00:24:37,893 --> 00:24:40,427
Όχι. Όχι, δεν υπάρχει.
450
00:24:49,221 --> 00:24:50,566
Πώς είναι;
451
00:24:50,590 --> 00:24:53,368
Λοιπόν, μοιάζει με εσένα
έχασε τον εαυτό σου γαμπρό.
452
00:24:53,392 --> 00:24:55,671
Είναι νεκρός;
453
00:24:55,695 --> 00:24:57,256
Όχι, είναι πολύ ζωντανός.
454
00:24:57,280 --> 00:25:00,125
Είναι αρκετά ζωντανός
να παντρευτεί τη Νέτι.
455
00:25:00,149 --> 00:25:01,760
Της πήρε 20 χρόνια
και λίγη κουβέντα,
456
00:25:01,784 --> 00:25:03,328
αλλά τελικά τον προσγείωσε.
457
00:25:03,352 --> 00:25:05,864
Είκοσι χρόνια. Αυτό είναι
πολύ καιρό.
458
00:25:05,888 --> 00:25:08,867
Δεν ξέρω αν
Θα μπορούσα να περιμένω τόσο πολύ.
459
00:25:08,891 --> 00:25:10,724
Μικρό μπάχαλο, ε;
460
00:25:11,827 --> 00:25:13,372
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
461
00:25:13,396 --> 00:25:15,462
Τι συμβαίνει, φοβάσαι;
462
00:25:16,832 --> 00:25:18,443
Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό.